中欧可持续原材料合作研讨会于2017年9月26 – 27日在中国北京市中国职工之家举办。阳光创译作为协办方承担了会务组织服务，还提供了同传翻译服务。阳光创译董事长吕国博士作为大会联合主席主持了会议的第四部分。此次研讨会由 STRADE（欧盟可持续原材料战略对话项目）团队主办。STRADE 是一个由欧 盟提供经费的研究项目，致力于通过对话为欧盟未来的原材料供应战略提供具有创新性的政策建议。
研讨会的协办单位有六家，分别是：中国有色金属工业协会（CNIA）、中国国土资源部信息中心、中国矿业联合会、中国地质调查局发展研究中心、安泰科、阳光创译。本次研讨会仅允许应邀者参加，与会者是从企业界、政府部门和研究机构等特邀 的50 名代表参会， 研讨会全程由阳光创译提供中英英中双向同传服务。
图一：中欧可持续原材料合作研讨会嘉宾合影
图二：阳光创译吕国博士和Strade成员Masuma Farooki女士联合主持了会议
北京外经贸大学李丽（左一）
阳光创译吕国博士（中间）
Masuma Farooki女士（右一）
图三：孟瑞松教授主持会议
图四：阳光创译吕国博士（右一）和与参会嘉宾合影
国土资源部信息中心马建明（左一）
大会主持人孟瑞松 教授（左三）
国土资源部信息中心副主任魏铁军（左四）
Chris HINDE（左五）
Doris SCHÜLER（右二）
国土资源部信息中心研究员尹丽文（左二）
中国矿业联合会会长彭齐鸣（左四）
图五：阳光创译董事长吕国博士和中矿联高级资政刘益康前辈等矿业同仁合影
图六：会议现场，阳光创译作为协办方组织会议，还为大会提供同传翻译服务
图七：万宝矿产有限公司资源开发部经理李向前（左一）
中国矿业联合会 前副秘书长 刘益康（中间）
阳光创译吕国博士（右一）
图八：阳光创译翻译团队与大会主席孟瑞松教授合影
此次中欧可持续原材料合作研讨会圆满结束，来自企业界、政府部门和研究机构等50 名与会嘉宾做了精彩的汇报和演讲。与此同时，阳光创译为研讨会全程提供中英英中双向同传服务，受到与会人员的好评。
阳光创译语言翻译公司作为“中国地质矿业翻译领军品牌”，致力于为中国地质、矿业以及石油领域企业国际化和本地化提供整体语言解决方案，主要从语言翻译服务、人才培养和咨询服务三方面推进企业的国际化进程。先后为中国国土资源部、美国地质调查局、博鳌论坛以及达沃斯论坛等重要会议和全球60多个国家的1000多家事业单位和企业单位提供了大量优质翻译服务，已累计完成各领域翻译2亿多万字，口译服务2万多小时，积累专业词汇上百万。
图九：中国地质调查局发展研究中心战略与情报室副主任周平作报告
图十：中国五金化工进出口商会联络部主任孙立会博士作报告
图十一：研讨会现场Olle ÖSTENSSON先生作报告
图十二：研讨会现场嘉宾中国矿业联合会会长彭齐鸣作报告
图十三：研讨会现场嘉宾国土资源部信息中心研究员尹丽文作报告
图十四：研讨会现场嘉宾河北钢铁集团国际贸易有限公司商务经理宋忠学作报告
图十五：研讨会现场嘉宾讨论
图十六：研讨会现场嘉宾提问环节
国土资源部信息中心研究员尹丽文（左一）
国土资源部信息中心副主任魏铁军（左二）
大会主持人孟瑞松 教授（左三）
中国矿业联合会会长彭齐鸣（左四）
图十七：包头钢铁（集团）有限责任公司技术中心副主任井溢农审阅阳光创译的宣传材料
阳光创译吕国博士简介
北京阳光创译语言翻译有限公司总经理, 美国纽约阳光创译矿业咨询公司（NewYork Suntrans Consulting LLC）CEO，中国地质大学（北京）矿物学、岩石学、矿床学博士，博士公派留学于美国迈阿密大学（Miami University），北京大学地质学 博士后，曾工作于世界最大矿业公司必和必拓（BHP Billiton）和中国地质调查局境外矿产战略研究室。
他参与编译了各国矿业投资指南丛书以及多部地质矿业领域作品，并持续多年为中国国际矿业大会、加拿大勘探与开发者协会(PDAC)、中国-东盟矿业合作论坛、铁矿石论坛、国土部、中国地质调查局、商务部援外培训班等重要会议和论坛提供翻译服务，受到中国中央电视台CCTV、美国ABC电视台、乌干达国家电视台NT、非洲《New Vision》、《Daily Monitor》、《Mirror》、《中国国土资源报》等媒体的采访和报道,并为多国总统级、部级政要提供过翻译服务。同时，他也曾先后赴加拿大、美国、非洲乌干达、香港、巴基斯坦、斯里兰卡等国家和地区提供地质矿业翻译，并参与了许多大型国际矿业项目的收购。
Dr. Lu Guo, CEO of Beijing Suntrans Language Translation Co., Ltd., CEO of New York Suntrans Mining Consulting LLC., PhD in Mineralogy, Petrology and Mineral Deposits from China University of Geosciences (Beijing), visiting PhD candidate at Miami University in the USA, Postdoc from Peking University. He previously worked for the largest mining company in the world BHP Billiton and for China Geological Survey.
His team has participated in compiling and translating a series of mining and geological books; and his team has been providing translation services for a number of international mining conferences. Besides he once has been interviewed or reported by CCTV,ABC, Uganda Television (NT), New Vision, Daily Monitor, Mirror in Africa and China Land and Resources News.Besides, he has ever provided geological and mining translation and interpretation services in various countries and districts such as Canada, USA, Uganda, Hongkong, Pakistan, and Sri Lanka participated in a number of major international mining acquisitions.
-END-
本文仅代表开云平台观点。
本文系开云体育授权发表，未经许可，不得转载。
开云·体育(kaiyun)官方网站_KAIYUNSPORTS
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。